1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,175 Passaporti, per favore. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,344 Grazie, signora. 5 00:00:12,763 --> 00:00:13,889 Passaporto, per favore. 6 00:00:25,985 --> 00:00:29,697 Fino a domani a quest'ora, Signor Porter. 7 00:00:29,864 --> 00:00:31,615 Grazie. 8 00:00:44,503 --> 00:00:46,255 Dov'è questo? 9 00:00:46,422 --> 00:00:49,633 - E' sull'isola, signore. - Va bene. Fretta. 10 00:06:13,916 --> 00:06:15,292 Non perderlo. 11 00:07:33,537 --> 00:07:35,247 Qui. Prendi questo. 12 00:07:35,414 --> 00:07:37,332 Puoi consegnarmelo? 13 00:07:38,333 --> 00:07:40,586 - Va bene. - Grazie. 14 00:08:08,614 --> 00:08:10,199 Tenga il resto. 15 00:10:05,606 --> 00:10:08,233 Entra. 16 00:10:11,820 --> 00:10:14,573 - Buongiorno, signore. - Cosa c'è di buono? 17 00:10:18,327 --> 00:10:21,580 Cos'hai lì? 18 00:10:22,664 --> 00:10:24,708 È una fotografia, signore. 19 00:10:24,875 --> 00:10:26,835 Potrei essere in una condizione senile, 20 00:10:27,002 --> 00:10:29,212 ma non sono ancora diventato cieco. 21 00:10:30,255 --> 00:10:31,923 Diamo un'occhiata. 22 00:10:32,090 --> 00:10:34,593 Non offenderti, Chiao. Ho un'indigestione. 23 00:10:34,760 --> 00:10:36,928 Sì, signore. 24 00:10:37,095 --> 00:10:39,222 Dalla posizione dove abbiamo trovato il corpo, 25 00:10:39,389 --> 00:10:42,142 deve essere caduto da qui. 26 00:10:42,309 --> 00:10:43,685 L'appartamento è vuoto da mesi 27 00:10:43,852 --> 00:10:46,063 e dice il custode chiunque abbia portato in giro 28 00:10:46,229 --> 00:10:47,624 avrebbe potuto prendere un'impressione della chiave 29 00:10:47,648 --> 00:10:50,484 - e si lasciano entrare. - Beh, è di grande aiuto. 30 00:10:51,652 --> 00:10:54,071 - E le stampe? - No, signore. 31 00:10:56,615 --> 00:10:58,075 E il corpo? 32 00:10:58,241 --> 00:11:00,118 Nessun segno di identificazione, signore. 33 00:11:00,285 --> 00:11:02,287 tranne il vestito... Prodotto a New York. 34 00:11:02,454 --> 00:11:04,247 E le sue impronte? 35 00:11:04,414 --> 00:11:07,084 Niente nei nostri registri, signore. 36 00:11:07,250 --> 00:11:09,711 Dovrai provare negli Stati Uniti, non è vero? 37 00:11:09,878 --> 00:11:12,214 L'ho fatto, mezz'ora fa. 38 00:11:13,423 --> 00:11:15,717 Entra. 39 00:11:17,511 --> 00:11:20,097 - Mi scusi, signore. - Sì, che cos'è? 40 00:11:21,348 --> 00:11:23,183 Tassista, signore. E' fuori. 41 00:11:23,350 --> 00:11:25,352 Vuole parlare con Ispettore Chiao. 42 00:11:25,519 --> 00:11:27,979 - Posso farlo entrare, signore? - Sì, fallo. 43 00:11:29,439 --> 00:11:32,651 E' sociale? o affari, Chiao? 44 00:11:32,818 --> 00:11:35,028 Avevo fatto un annuncio alla radio, signore, 45 00:11:35,195 --> 00:11:38,323 dopo le notizie del mattino, per qualsiasi informazione. 46 00:11:38,490 --> 00:11:40,367 Ebbene, cosa hai da dire? 47 00:12:02,597 --> 00:12:05,767 "Bob Mitchell, Hilton di Hong Kong." 48 00:12:16,361 --> 00:12:18,905 "Cinque draghi d'oro." 49 00:12:20,824 --> 00:12:22,534 Significa qualcosa per te? 50 00:12:22,701 --> 00:12:26,580 No. No, non è così, signore. 51 00:12:26,747 --> 00:12:29,499 E tu? 52 00:12:35,172 --> 00:12:38,049 - Prendi una sua dichiarazione, Chiao. - Sì, signore. 53 00:12:44,264 --> 00:12:47,225 Chiao, ne ho la sensazione stiamo facendo qualcosa di buono qui. 54 00:12:48,727 --> 00:12:51,563 Potrebbe esserci solo cinque draghi d'oro, 55 00:12:51,730 --> 00:12:53,982 ma ho un sesto senso, 56 00:12:54,149 --> 00:12:57,736 e mi dice che potremmo esserlo su qualcosa di molto importante. 57 00:12:57,903 --> 00:12:59,404 Sì, signore. 58 00:12:59,571 --> 00:13:01,448 Va bene, so che lo pensi 59 00:13:01,615 --> 00:13:03,700 due anni dopo un college di polizia americano 60 00:13:03,867 --> 00:13:06,495 vale più di 30 anni di esperienza, 61 00:13:06,661 --> 00:13:08,622 ma credo ancora alle intuizioni. 62 00:13:08,789 --> 00:13:09,915 Sì, signore. 63 00:13:10,081 --> 00:13:12,167 Cosa c'è di più, Credo in te, ragazzo mio, 64 00:13:12,334 --> 00:13:15,295 ecco perché lo voglio vai all'Hilton Hotel 65 00:13:15,462 --> 00:13:17,380 e vedere di persona il signor Mitchell. 66 00:13:17,547 --> 00:13:20,342 - In borghese, ovviamente. - Molto bene, signore. 67 00:13:20,509 --> 00:13:22,093 E... 68 00:13:23,136 --> 00:13:26,848 nelle parole immortali di Shakespeare, 69 00:13:27,015 --> 00:13:29,851 "Ci sono più cose, Orazio, 70 00:13:30,018 --> 00:13:32,521 in cielo e in terra, che sono sognati 71 00:13:32,687 --> 00:13:34,898 nella tua filosofia." 72 00:13:35,065 --> 00:13:38,819 "Amleto", Atto I, Scena IV. 73 00:13:38,985 --> 00:13:41,571 Scena V, signore. 74 00:13:44,741 --> 00:13:47,452 "Adoro la sua stessa assenza." 75 00:13:47,619 --> 00:13:49,496 "Mercante di Venezia." 76 00:13:49,663 --> 00:13:52,040 Atto I, scena II. 77 00:14:19,943 --> 00:14:22,737 Oh no. Per l'amor del cielo. 78 00:14:23,738 --> 00:14:27,367 Oh, ecco. Dai, dammi la mano. 79 00:14:27,534 --> 00:14:30,662 Là. Eccoti qui. 80 00:14:30,829 --> 00:14:32,873 Bene, mio, mio. Te la stai cavando magnificamente. 81 00:14:33,915 --> 00:14:34,916 Fai... 82 00:14:35,083 --> 00:14:36,376 Anneghi sempre così? 83 00:14:36,543 --> 00:14:38,962 No. È solo che mi hanno spinto. 84 00:14:39,129 --> 00:14:42,048 -Oh, capisco. - Oh, l'ho rovinato? 85 00:14:42,215 --> 00:14:44,134 No, no. E' una macchina fotografica subacquea. 86 00:14:44,301 --> 00:14:45,510 Come ti chiami? 87 00:14:45,677 --> 00:14:47,888 Il mio nome è Bob Mitchell. 88 00:14:48,054 --> 00:14:50,181 - OH. - Cos'è... 89 00:14:50,348 --> 00:14:51,641 Qual è il tuo nome? 90 00:14:51,808 --> 00:14:55,353 - Oh, beh, il mio nome è... -Ingrid! 91 00:14:58,064 --> 00:14:59,858 Mitchell: Achtung! 92 00:15:00,025 --> 00:15:02,360 - Cosa vuoi? - Sei sulla mia mano. 93 00:15:02,527 --> 00:15:05,488 Oh, mi dispiace. 94 00:15:06,489 --> 00:15:09,034 Signor Mitchell, quella è mia sorella, Margret. 95 00:15:09,200 --> 00:15:11,661 - Allora, come va? - Ciao. 96 00:15:11,828 --> 00:15:14,331 Scusate la mano. E' ancora un po' insensibile. 97 00:15:14,497 --> 00:15:16,541 - Oh, mi dispiace. - Non vuoi unirti a noi? 98 00:15:16,708 --> 00:15:17,876 Hai una bibita fresca? 99 00:15:18,919 --> 00:15:21,087 Oh, perché no? 100 00:15:21,254 --> 00:15:22,774 Penso che mi piacerebbe averlo un Tom Collins. 101 00:15:22,923 --> 00:15:26,176 - Oh, sì, anch'io. - Vorresti sederti a tavola 102 00:15:26,343 --> 00:15:28,887 o devo portare il tavolo in piscina? 103 00:15:29,054 --> 00:15:30,764 Bene, andiamo. Dai. 104 00:15:32,015 --> 00:15:33,516 Beh... 105 00:15:38,355 --> 00:15:40,774 - Vedi qualcuno che si chiama Bob Mitchell? - Bob Mitchell? 106 00:15:40,941 --> 00:15:43,485 - Sì. - Quello è il signore laggiù. 107 00:15:43,652 --> 00:15:45,362 Stiamo partendo tra un paio di giorni. 108 00:15:45,528 --> 00:15:48,490 -Oh, dove stai andando? - Non sono affari tuoi. 109 00:15:48,657 --> 00:15:51,826 E' vero. Senti, forse potresti fare una ricognizione... 110 00:15:51,993 --> 00:15:53,119 Perdoni la mia intrusione, signore. 111 00:15:53,286 --> 00:15:54,913 Un gentiluomo vorrebbe per vederla, signore. 112 00:15:55,080 --> 00:15:57,958 - Digli che sono occupato. - Il signore è un ispettore di polizia. 113 00:15:58,124 --> 00:16:01,044 Guarda, mi hai sentito. Digli che... arrivo subito. 114 00:16:01,211 --> 00:16:02,212 Grazie, signore. 115 00:16:02,379 --> 00:16:04,881 Probabilmente vuole dirmelo Ho parcheggiato in doppia fila. 116 00:16:05,048 --> 00:16:07,759 Quello che non sa è questo la mia macchina è a San Francisco. 117 00:16:09,761 --> 00:16:12,806 Oh, non è pazzo? 118 00:16:15,684 --> 00:16:17,602 Signor Mitchell? 119 00:16:17,769 --> 00:16:19,187 Oh, salve, amico. 120 00:16:20,480 --> 00:16:22,399 Conosci quest'uomo? 121 00:16:28,196 --> 00:16:30,115 Beh, sicuramente ha un aspetto familiare. 122 00:16:31,449 --> 00:16:32,742 E' morto, vero? 123 00:16:32,909 --> 00:16:34,995 Ti ho chiesto se lo conosci. 124 00:16:35,161 --> 00:16:36,389 Anche se lo facessi, come potrei saperlo? 125 00:16:36,413 --> 00:16:37,872 Non l'ho mai visto morto prima. 126 00:16:38,039 --> 00:16:39,165 OH. 127 00:16:39,332 --> 00:16:40,834 Allora l'hai già visto prima. 128 00:16:42,502 --> 00:16:45,672 Beh, se è quello che penso che sia, il suo nome è, ehm... 129 00:16:45,839 --> 00:16:47,400 L'ho incontrato a l'Hilton di Manila la settimana scorsa. 130 00:16:47,424 --> 00:16:48,734 Ha detto che era un avvocato da New York. 131 00:16:48,758 --> 00:16:51,803 Oh, Portiere. Portiere. Questo è il nome. 132 00:16:51,970 --> 00:16:53,614 A dire il vero, abbiamo fissato un appuntamento incontrarci a Hong Kong 133 00:16:53,638 --> 00:16:56,057 qui in hotel ieri sera alle 8:00. 134 00:16:56,224 --> 00:16:58,393 Mi chiedevo perché lui... 135 00:16:58,560 --> 00:17:01,771 Abbiamo trovato il suo corpo alle 5:00. 136 00:17:01,938 --> 00:17:05,108 Oh, mi dispiace. Incidente? 137 00:17:05,275 --> 00:17:08,570 No, è caduto, e non è stato un incidente. 138 00:17:10,030 --> 00:17:14,075 Ebbene, perché mi stai dicendo questo? 139 00:17:14,242 --> 00:17:17,203 A quanto pare, uno dei l'ultima cosa che ha fatto è stata... 140 00:17:17,370 --> 00:17:19,289 scrivi questo. 141 00:17:21,750 --> 00:17:23,752 Bob Mitchell, va bene. 142 00:17:30,633 --> 00:17:33,762 Chi o cosa sono i cinque draghi d'oro? 143 00:17:33,928 --> 00:17:36,328 Non ne ho la minima idea. Non ho mai sentito i loro dischi. 144 00:17:36,473 --> 00:17:39,476 Signor Mitchell, preferiremmo che lei ci piacesse restare a Hong Kong 145 00:17:39,642 --> 00:17:41,436 finché le indagini non saranno completate. 146 00:17:41,603 --> 00:17:43,855 Grazie. E' molto ospitale. 147 00:17:44,022 --> 00:17:47,108 Mi piace qui. cioè, se non ti ci vuole troppo tempo. 148 00:17:48,818 --> 00:17:50,987 Potrebbe essere più veloce di quanto pensi. 149 00:18:03,500 --> 00:18:05,168 O si. 150 00:18:06,544 --> 00:18:09,005 È giapponese, sai? Parlo anch'io. 151 00:18:09,172 --> 00:18:11,841 - Grazie. - Hai parlato di me, vero? 152 00:18:12,008 --> 00:18:13,843 Hai detto un sacco di cose carine? 153 00:18:14,010 --> 00:18:17,305 - Sei stato arrestato? - Arrestato? Ovviamente no. 154 00:18:17,472 --> 00:18:19,392 Qualcuno ha scritto una nota che pensava fosse per me, 155 00:18:19,474 --> 00:18:20,850 quindi l'ha lasciato cadere. 156 00:18:26,564 --> 00:18:29,442 Vuole scusarci, per favore? 157 00:18:29,609 --> 00:18:31,945 - Ingrid, dobbiamo andare via. - Perché adesso? 158 00:18:32,112 --> 00:18:34,512 Pensavo avessi detto di sì rimarrò ancora un paio di giorni. 159 00:18:34,572 --> 00:18:36,452 - Scusa. Grazie per il drink. - Vuoi dire 160 00:18:36,574 --> 00:18:38,743 me lo permetterai sederti qui e prenderti un colpo di sole? 161 00:18:38,910 --> 00:18:40,470 È ancora in programma quell'emozionante appuntamento con la cena? 162 00:18:40,537 --> 00:18:41,579 Puoi scommetterci. 163 00:18:41,746 --> 00:18:43,748 Ci vediamo nella hall alle 7:30, allora. 164 00:18:43,915 --> 00:18:46,126 7:30. È un appuntamento. Va bene. 165 00:18:49,504 --> 00:18:51,840 - Macchina fotografica subacquea? - Eh? 166 00:18:56,136 --> 00:18:58,596 Non proprio, figliolo, no. 167 00:18:58,763 --> 00:18:59,973 Vedi, mento spesso. 168 00:21:21,698 --> 00:21:23,992 OH. Oh no. 169 00:21:24,158 --> 00:21:26,703 Quello che è successo? Potrebbe...potrebbe... 170 00:21:26,869 --> 00:21:29,539 Ciao? Potrebbero alcuni... 171 00:21:29,706 --> 00:21:32,083 Entra. Voglio dire, chi è? 172 00:21:32,250 --> 00:21:37,380 Beh, chi l'avrebbe mai fatto sospettavo un semplice playboy 173 00:21:37,547 --> 00:21:39,340 essendo uno di i cinque draghi d'oro? 174 00:21:39,507 --> 00:21:42,385 - Cosa hai detto? - Tu sei un Drago, vero? 175 00:21:42,552 --> 00:21:44,929 Non è solo trascinare, Penso che sia rotto. 176 00:21:45,096 --> 00:21:48,558 Oh no. Mi sono acceso proprio sul mio... 177 00:21:48,725 --> 00:21:51,519 Cosa... cosa... cosa sei... 178 00:21:53,187 --> 00:21:56,024 Guarda... oh, ciao. 179 00:21:56,190 --> 00:21:58,901 Ti prego, perdonami. Non so cosa sia successo. 180 00:21:59,068 --> 00:22:01,863 O ho sbattuto contro un muro o inciampato in qualcosa. 181 00:22:02,030 --> 00:22:04,115 Qualcuno ti ha fatto lo sgambetto. 182 00:22:04,282 --> 00:22:05,867 - Chi? - Me. 183 00:22:06,034 --> 00:22:07,535 Voi? Perché? 184 00:22:07,702 --> 00:22:09,537 Cosa indossi? questa vestaglia per? 185 00:22:09,704 --> 00:22:13,583 Vestaglia? Questa è una camera oscura. Vedere? 186 00:22:13,750 --> 00:22:17,211 Ha anche la propria luce rossa. 187 00:22:17,378 --> 00:22:20,256 Stavo proprio aprendo il mio... 188 00:22:23,718 --> 00:22:24,987 Bene, questa è l'occasione che cogli 189 00:22:25,011 --> 00:22:27,138 quando hai una macchina fotografica subacquea. 190 00:22:27,305 --> 00:22:29,766 Perché metti in scena questa recita? 191 00:22:29,932 --> 00:22:31,184 Atto? 192 00:22:31,351 --> 00:22:33,144 Sai esattamente cosa intendo... 193 00:22:33,311 --> 00:22:35,730 - Guarda... - Dottor Mitchell. 194 00:22:35,897 --> 00:22:39,067 Laureato a Stanford non si comporta come te. 195 00:22:39,233 --> 00:22:41,694 Ascoltami, di cosa hai paura? 196 00:22:41,861 --> 00:22:43,863 Da cosa stai scappando? 197 00:22:45,156 --> 00:22:46,949 Guarda, dimmi. Per favore, posso aiutarti. 198 00:22:47,116 --> 00:22:51,454 Potresti trovarlo nel tuo cuore di fidarti di me? 199 00:22:51,621 --> 00:22:53,039 Forse un giorno lo saprai. 200 00:22:53,206 --> 00:22:54,806 Ma sembrava così urgente giù in piscina. 201 00:22:54,957 --> 00:22:56,376 L'ho potuto vedere nei tuoi occhi. 202 00:22:56,542 --> 00:22:58,753 Non posso. Non posso. 203 00:22:59,796 --> 00:23:03,925 L'hai detto in modo emozionante l'appuntamento per la cena è ancora fissato. 204 00:23:04,092 --> 00:23:06,803 Magari ne possiamo parlare allora. 205 00:23:06,969 --> 00:23:09,389 Va bene. Ne parleremo allora. 206 00:23:09,555 --> 00:23:11,557 - 7:30? - 7:30. 207 00:23:13,393 --> 00:23:16,479 E... non ti ho fatto male da qualche parte, vero? 208 00:23:16,646 --> 00:23:19,023 Voi? No, ovviamente no. Era il pavimento. 209 00:23:19,190 --> 00:23:22,026 Oh, cavolo, era il pavimento. 210 00:23:22,193 --> 00:23:23,945 Non hai una sedia a rotelle su di te, vero? 211 00:23:29,283 --> 00:23:31,619 Cosa c'era nel biglietto? 212 00:23:31,786 --> 00:23:33,996 Oh, andiamo. Non essere sciocco. 213 00:23:34,163 --> 00:23:35,164 Sappiamo tutto. 214 00:23:35,331 --> 00:23:37,500 Abbiamo la stazione di polizia guardato giorno e notte, 215 00:23:37,667 --> 00:23:39,794 quindi faresti meglio a dire la verità. 216 00:23:41,379 --> 00:23:43,756 Ora, cosa c'era in questa nota? 217 00:23:52,682 --> 00:23:55,226 Cosa c'era in questa nota? 218 00:23:55,393 --> 00:23:57,895 "Cinque draghi d'oro." 219 00:25:05,463 --> 00:25:08,216 No, no, voglio dire che adoro il pesce, ma... 220 00:25:08,382 --> 00:25:09,550 Grazie mille... 221 00:25:09,717 --> 00:25:12,011 Penso che tu davvero non dovresti mangiare troppo pesce crudo. 222 00:25:12,178 --> 00:25:14,013 Solo un'opinione. 223 00:25:14,180 --> 00:25:16,557 Oh, signor Mitchell? 224 00:25:16,724 --> 00:25:19,560 Guarda, ci conosciamo quattro ore. Chiamami Bob. 225 00:25:19,727 --> 00:25:22,563 Ok, Bob. Balli? 226 00:25:22,730 --> 00:25:25,066 Sì, l'ho fatto, fino a questo pomeriggio. 227 00:25:26,776 --> 00:25:29,779 Ho avuto una piccola caduta. 228 00:25:29,946 --> 00:25:32,365 - Oh, davvero? - Sulla mia... sulla schiena. 229 00:25:32,532 --> 00:25:35,576 Oh, mi vuoi? per sistemarlo per te? 230 00:25:35,743 --> 00:25:38,996 - Posso davvero sistemare le spalle, credimi. - Ti credo. 231 00:25:39,163 --> 00:25:41,290 No grazie, lo stesso. Grazie. 232 00:25:41,457 --> 00:25:45,127 Penso che il piccolo suggerimento di Ingrid qui potrebbe semplicemente fare al caso tuo... 233 00:25:45,294 --> 00:25:46,712 Piccolo watusi cinese. 234 00:25:46,879 --> 00:25:50,049 Nuotare. Scimmia. Fondo nero. Nero e blu. 235 00:25:57,974 --> 00:26:00,226 Ascolta, mi dispiace, Penso che dovrai perdonarmi. 236 00:26:00,393 --> 00:26:02,979 È un po' violento per il mio sacroiliaco. 237 00:26:03,145 --> 00:26:05,231 Altre idee? 238 00:26:05,398 --> 00:26:07,775 Posso farlo. 239 00:26:56,824 --> 00:26:58,701 Cosa vuoi? 240 00:26:58,868 --> 00:27:00,119 Ho finito con te. 241 00:27:09,629 --> 00:27:12,048 Guarda... 242 00:27:12,214 --> 00:27:14,925 Ho davvero bisogno di parlare al tuo ragazzo. 243 00:27:15,092 --> 00:27:17,386 E' semplicemente qualcuno Ci siamo incontrati in piscina. 244 00:27:17,553 --> 00:27:20,056 - Non è importante. - E' importante per me. 245 00:27:21,140 --> 00:27:23,142 Fallo restare al ristorante. 246 00:27:24,477 --> 00:27:26,854 - No. -Eh... 247 00:27:28,314 --> 00:27:33,319 È molto carina, tua sorella. 248 00:27:36,030 --> 00:27:37,740 Va bene. 249 00:27:48,042 --> 00:27:50,586 - Voglio... - Temo che dobbiamo andarcene. 250 00:27:50,753 --> 00:27:51,837 - Perché? - Hai un problema? 251 00:27:52,004 --> 00:27:53,464 Spiegherò tutto più tardi. 252 00:27:53,631 --> 00:27:55,758 - Dai, sbrigati. - Controlli, per favore. 253 00:27:55,925 --> 00:27:57,134 Dai. 254 00:27:57,301 --> 00:27:59,679 Succede sempre qualcosa... 255 00:28:07,603 --> 00:28:09,563 Ehi, sei davvero serio, non sei tu? 256 00:28:09,730 --> 00:28:12,733 Salto! Aspettare! Affrettarsi! 257 00:29:12,710 --> 00:29:15,671 No, ci sono degli uomini laggiù. 258 00:31:08,784 --> 00:31:10,619 Apetta un minuto. Vedi quei cestini? 259 00:31:10,786 --> 00:31:11,946 Sdraiati sul fondo della barca 260 00:31:11,996 --> 00:31:14,123 e coprirsi con i cestini, presto! 261 00:31:20,087 --> 00:31:21,297 Questo è tutto. Non muoverti. 262 00:31:21,463 --> 00:31:23,090 Ci proverò per farmi seguire. 263 00:31:24,675 --> 00:31:26,719 Verrò fatto a fette come un'oca. 264 00:32:26,236 --> 00:32:28,238 - Taxi! - Taxi! 265 00:33:40,853 --> 00:33:43,105 Bene, grazie. 266 00:33:44,815 --> 00:33:45,899 Beh, per l'amor del cielo. 267 00:33:46,066 --> 00:33:49,028 Quasi non ti riconoscevo nella tua uniforme. 268 00:33:49,194 --> 00:33:51,822 Sei il mio vecchio amico, addio non sei tu? 269 00:33:51,989 --> 00:33:53,574 Il nome è Chiao. 270 00:33:53,741 --> 00:33:56,869 Sì, ma vedi, in Italia, "addio" è "ciao". 271 00:33:57,036 --> 00:33:59,663 - Sono... sono un linguista. - Beh, anche tu sei nei guai. 272 00:33:59,830 --> 00:34:00,914 Oh, l'hai notato? Sì. 273 00:34:01,081 --> 00:34:03,625 Ho avuto la stessa sensazione proprio qui. 274 00:34:16,513 --> 00:34:18,766 - Signor Mitchell? - SÌ? 275 00:34:18,932 --> 00:34:20,851 Sembra che i tuoi amici lo siano incline agli incidenti. 276 00:34:21,018 --> 00:34:22,561 OH? 277 00:34:22,728 --> 00:34:25,731 Abbiamo appena trovato un altro corpo... 278 00:34:25,898 --> 00:34:27,941 galleggianti nel porto. 279 00:34:29,234 --> 00:34:33,030 Mi perdonerete, ma non credo sono tutti miei amici. 280 00:34:33,197 --> 00:34:35,783 Questa è una delle domande vorremo chiedertelo. 281 00:34:35,949 --> 00:34:37,951 Ok, spara. 282 00:34:39,286 --> 00:34:42,247 Domani mattina, signor Mitchell, presso la questura. 283 00:34:42,414 --> 00:34:45,250 - OH. - Facciamo alle 10:00? 284 00:34:45,417 --> 00:34:47,628 Ok, diciamolo. 285 00:34:47,795 --> 00:34:50,506 Bene, ciao, Chiao. 286 00:34:50,672 --> 00:34:53,592 Voglio dire, ispettore. Ciao. 287 00:34:55,177 --> 00:34:57,596 Oh, scusami, non è che tu stia guidando 288 00:34:57,763 --> 00:34:59,923 ovunque vicino all'Hilton Hotel stai tornando a casa, vero? 289 00:35:39,429 --> 00:35:41,366 Va tutto bene. Va tutto bene. Sono io, Bob Mitchell. 290 00:35:41,390 --> 00:35:42,850 Sono io. 291 00:35:43,016 --> 00:35:46,979 OH. Io... mi sono addormentato. 292 00:35:47,146 --> 00:35:50,607 - Ero così esausto ad aspettarti. - No, non scusarti. Aspetto. 293 00:35:50,774 --> 00:35:53,443 Non avrei potuto risolverlo meglio se ci provassi. 294 00:35:55,779 --> 00:35:57,197 Sono felice che tu sia tornato. 295 00:35:57,364 --> 00:35:59,908 Grazie. Anch'io. 296 00:36:00,075 --> 00:36:02,161 Non sai quanto siamo fortunati 297 00:36:02,327 --> 00:36:04,788 che nessuno è stato ucciso. 298 00:36:04,955 --> 00:36:07,142 Sì, potresti non essere stato nessuno ma quando vieni ucciso, 299 00:36:07,166 --> 00:36:10,085 all'improvviso diventi qualcuno, almeno alla polizia. 300 00:36:10,252 --> 00:36:12,838 - Qualcuno è morto? - Molto. 301 00:36:13,005 --> 00:36:14,923 - Gert? - Gert? 302 00:36:15,090 --> 00:36:17,384 Oh, il fumatore accanito. 303 00:36:17,551 --> 00:36:20,554 No, purtroppo ne ha ancora uno acceso da qualche parte. 304 00:36:22,097 --> 00:36:23,390 Significa qualcosa per te? 305 00:36:23,557 --> 00:36:26,393 Oh, mi prenderà. 306 00:36:26,560 --> 00:36:29,688 Una volta che hanno una vittima, non lasceranno andare. 307 00:36:29,855 --> 00:36:31,565 - I draghi d'oro? - Sì. 308 00:36:31,732 --> 00:36:33,609 Beh, allora avevo ragione, sono persone. 309 00:36:33,775 --> 00:36:35,319 Demoni. 310 00:36:35,485 --> 00:36:38,447 Cinque degli uomini più malvagi il mondo abbia mai conosciuto. 311 00:36:38,614 --> 00:36:41,033 Il loro sindacato controlla il mercato illecito dell’oro, 312 00:36:41,200 --> 00:36:43,243 con sede a Parigi, Roma, 313 00:36:43,410 --> 00:36:46,496 New York, Beirut e Hong Kong. 314 00:36:46,663 --> 00:36:48,999 L'hai detto alla polizia? riguardo a questo? 315 00:36:49,166 --> 00:36:51,585 Come potrei? Non so chi siano. 316 00:36:51,752 --> 00:36:54,421 - OH. - Non si conoscono nemmeno. 317 00:36:54,588 --> 00:36:58,592 Che cosa? Bene, questo è una società segreta, non è vero? 318 00:36:58,759 --> 00:37:03,055 Come hai ottenuto immischiato in tutto questo? 319 00:37:03,222 --> 00:37:05,849 Lavoravo per loro. 320 00:37:06,016 --> 00:37:08,644 Sono una hostess... 321 00:37:08,810 --> 00:37:10,479 Un indispensabile professione per loro. 322 00:37:12,356 --> 00:37:15,651 Poi abbiamo iniziato a volare a Beirut 323 00:37:15,817 --> 00:37:17,694 e mi sono innamorato. 324 00:37:17,861 --> 00:37:21,490 Oh, e questo è un no-no? 325 00:37:21,657 --> 00:37:24,910 So che non avrei dovuto, 326 00:37:25,077 --> 00:37:28,080 ma gli ho detto cosa stavo facendo, 327 00:37:28,247 --> 00:37:30,332 e ci stava provando andare alla polizia. 328 00:37:30,499 --> 00:37:32,709 E non ci sei mai arrivato? 329 00:37:32,876 --> 00:37:35,087 Lo hanno ucciso. Lo hanno ucciso. 330 00:37:35,254 --> 00:37:36,964 E so che lo faranno fatelo a me. 331 00:37:37,130 --> 00:37:40,550 Ora, ascolta, Ti prometto qualcosa. 332 00:37:40,717 --> 00:37:43,053 Domani ti prenderò fuori Hong Kong. 333 00:37:43,220 --> 00:37:46,473 Non importa. Ovunque vada, mi prenderanno. 334 00:37:49,142 --> 00:37:51,478 No, no. Per favore, per favore. 335 00:37:51,645 --> 00:37:54,773 È solo il mio orologio da polso. Ha un allarme. 336 00:37:55,941 --> 00:37:58,902 Ascolta, datti una calmata, per favore. 337 00:38:00,946 --> 00:38:03,365 Sono andato da te per rilassarti dormi un po'. 338 00:38:03,532 --> 00:38:06,410 Capire? Ci vediamo domattina. 339 00:38:11,957 --> 00:38:14,251 Si accomodi! 340 00:38:23,302 --> 00:38:24,886 Cosa è successo al mio appuntamento delle 10:00? 341 00:38:25,053 --> 00:38:27,431 - Non lo so, signore. - Portatemi l'ispettore Chiao. 342 00:38:27,597 --> 00:38:29,141 È uscito mezz'ora fa. 343 00:38:29,308 --> 00:38:31,560 Hmm? Ha lasciato un messaggio? 344 00:38:31,727 --> 00:38:34,146 Stava per portare qualche gentiluomo è tornato con lui. 345 00:38:34,313 --> 00:38:36,064 - Quale signore? - Signor Mitchell, signore. 346 00:38:36,231 --> 00:38:39,443 Oh, signor Mitchell. Grazie. 347 00:38:39,609 --> 00:38:41,611 Non prima del tempo. 348 00:39:03,467 --> 00:39:06,762 Va bene. Va bene. 349 00:39:07,763 --> 00:39:10,390 Va bene, va bene. Ho un udito eccellente. 350 00:39:11,433 --> 00:39:13,101 Beh, potresti averlo fatto udito eccellente, 351 00:39:13,268 --> 00:39:14,628 ma di certo non sei puntuale. 352 00:39:14,728 --> 00:39:16,897 Non dobbiamo mantenere il commissario attende. 353 00:39:17,064 --> 00:39:19,316 Prenderò semplicemente il mio... Entra, entra. 354 00:39:19,483 --> 00:39:21,234 Sarò subito da te. 355 00:39:21,401 --> 00:39:24,071 Mi sono sdraiato solo per un minuto e devo essermi addormentato. 356 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 - Che ore sono? - Sono le 23:00, signor Mitchell. 357 00:39:26,865 --> 00:39:29,117 Così tardi, eh? 358 00:39:29,284 --> 00:39:31,787 - Sedere. - No, grazie. 359 00:39:31,953 --> 00:39:33,830 Verrò dritto al punto. 360 00:39:33,997 --> 00:39:36,458 Hai litigato ieri sera, e il tizio è stato ucciso. 361 00:39:36,625 --> 00:39:40,087 Sì, ero quasi quel tipo. 362 00:39:42,589 --> 00:39:45,550 Cos'è che ti rende? così importante, signor Mitchell? 363 00:39:45,717 --> 00:39:48,345 Abbastanza importante da essere ucciso? 364 00:39:48,512 --> 00:39:49,672 Non ne ho la minima idea. 365 00:39:49,763 --> 00:39:51,848 Non ci sono mai stato questo popolare prima. 366 00:39:55,018 --> 00:39:56,311 Signor Mitchell, 367 00:39:56,478 --> 00:39:58,605 il tuo comportamento apparirebbe essere contrario 368 00:39:58,772 --> 00:40:00,690 al tuo sfondo. 369 00:40:00,857 --> 00:40:03,318 E inoltre, Voglio dirti che... 370 00:40:03,485 --> 00:40:06,113 Ispettore, devo andare un paio di cose. 371 00:40:06,279 --> 00:40:09,241 Il mio portafoglio. Sii proprio con te. 372 00:40:13,995 --> 00:40:15,414 Beh, è ​​divertente, no? 373 00:40:17,124 --> 00:40:18,792 Chiudi sempre a chiave la porta della tua camera da letto? 374 00:40:18,959 --> 00:40:20,794 Sì, sì. Lo chiudo sempre. L'ho chiuso a chiave. 375 00:40:20,961 --> 00:40:22,504 Hai la chiave? 376 00:40:23,755 --> 00:40:25,924 No, no, non ho capito. 377 00:40:26,091 --> 00:40:27,467 Prendi il ragazzo della stanza. 378 00:40:27,634 --> 00:40:31,096 Ispettore, guardi, sei un uomo di mondo. 379 00:40:31,263 --> 00:40:33,098 Sicuramente hai ottenuto te stesso in punti... 380 00:40:33,265 --> 00:40:35,058 Non che sia così cosa pensi che sia... 381 00:40:35,225 --> 00:40:37,144 Chi è lei? 382 00:40:37,310 --> 00:40:38,937 Ispettore, sono un gentiluomo. 383 00:40:39,104 --> 00:40:40,147 I signori non... 384 00:40:41,898 --> 00:40:44,359 Oh, Ken. 385 00:40:44,526 --> 00:40:46,236 - Quello è Ken. - Grazie. 386 00:40:46,403 --> 00:40:48,405 Grazie, Ken. 387 00:41:17,476 --> 00:41:19,227 Lei, ehm... 388 00:41:20,353 --> 00:41:22,272 ecco... c'è qualcuno lì dentro, non è vero? 389 00:41:22,439 --> 00:41:23,815 - Mm-hmm. - SÌ. 390 00:41:23,982 --> 00:41:25,192 Entra. 391 00:41:41,416 --> 00:41:43,460 Collo rotto, dirò. 392 00:41:46,463 --> 00:41:49,424 Facciamo alle 11:03. Suite Hancock. 393 00:41:50,675 --> 00:41:52,344 - Nessun segno di lotta. - No. 394 00:41:54,012 --> 00:41:55,680 Ebbene? 395 00:41:59,017 --> 00:42:01,353 Vai al telefono! Lo inseguirò! 396 00:42:03,021 --> 00:42:04,940 La porta principale, per favore. 397 00:42:05,106 --> 00:42:06,983 Velocemente. 398 00:42:35,845 --> 00:42:37,764 Va bene. 399 00:42:37,931 --> 00:42:41,476 So che hai risposto già molte domande. 400 00:42:41,643 --> 00:42:45,063 Non voglio angosciarti non più del necessario. 401 00:42:45,230 --> 00:42:47,232 Oh, non mi dispiace. 402 00:42:48,233 --> 00:42:50,860 So che vuoi aiutarci. 403 00:42:51,027 --> 00:42:52,529 Quindi, ricorda, 404 00:42:52,696 --> 00:42:56,449 qualsiasi piccola cosa ti potrà sembrare banale 405 00:42:56,616 --> 00:42:58,702 potrebbe essere importante per noi. 406 00:42:58,868 --> 00:43:00,912 Hmm? 407 00:43:01,079 --> 00:43:04,708 Beh, l'ho detto l'ispettore tutto, 408 00:43:04,874 --> 00:43:07,168 e lo scrisse. 409 00:43:09,212 --> 00:43:13,049 Penso che faresti meglio ad andare torniamo in albergo, eh? 410 00:43:13,216 --> 00:43:17,137 Ne parleremo più tardi quando ti senti meglio. 411 00:43:17,304 --> 00:43:19,889 Sì, per favore. 412 00:43:20,056 --> 00:43:22,058 Chiao, chiama un'auto. 413 00:43:22,225 --> 00:43:25,770 Oh no. Preferirei essere solo. 414 00:43:25,937 --> 00:43:28,189 L'hotel non è lontano, vero? 415 00:43:28,356 --> 00:43:29,983 Mi piacerebbe camminare. 416 00:43:30,150 --> 00:43:32,527 Penso che faresti meglio ad avere una macchina. 417 00:43:32,694 --> 00:43:35,363 No, per favore. Vorrei stare da solo. 418 00:43:35,530 --> 00:43:37,198 Ottimo. 419 00:43:40,910 --> 00:43:43,288 Arrivederci e grazie. 420 00:43:48,251 --> 00:43:50,045 Sergente? 421 00:43:53,882 --> 00:43:56,259 Seguitela e non permetterglielo fuori dalla tua vista. 422 00:43:56,426 --> 00:43:57,636 Sì, signore. 423 00:45:26,433 --> 00:45:28,727 Qui. Entra. Posso portarti in salvo. 424 00:45:28,893 --> 00:45:31,980 Per favore, sii il più veloce possibile. Ho molta fretta, sì. 425 00:45:32,147 --> 00:45:33,606 Oh, per favore, vai più veloce. 426 00:45:48,788 --> 00:45:50,790 Per favore, corri più veloce, vero? 427 00:46:25,784 --> 00:46:27,786 Da questa parte. A destra. Giusto. 428 00:46:27,952 --> 00:46:29,746 Per favore, sbrigati! 429 00:46:58,775 --> 00:47:02,195 No, laggiù! Questo è il modo sbagliato! Laggiù! 430 00:47:03,863 --> 00:47:06,407 Per favore, torna indietro! Non in questo modo! Non mi senti? 431 00:47:06,574 --> 00:47:08,701 No, non così, per favore! 432 00:47:10,036 --> 00:47:12,038 - Vieni qui! - OH! NO! 433 00:47:13,248 --> 00:47:15,792 Senti, ti chiami Ingrid? 434 00:47:15,959 --> 00:47:18,962 - Per favore! Per favore! Sono un amico! - Chi sei? 435 00:47:19,128 --> 00:47:21,923 Il mio nome è Ah Sing. Porto un messaggio da Bob Mitchell. 436 00:47:22,090 --> 00:47:24,384 - Oh, dov'è? - Posto sicuro. 437 00:47:24,551 --> 00:47:26,678 Vuole che tu me lo dica sull'uomo cattivo, 438 00:47:26,845 --> 00:47:28,638 fumando sempre. 439 00:47:28,805 --> 00:47:30,807 Lo hai visto... 440 00:47:30,974 --> 00:47:33,810 al ristorante galleggiante... Aberdeen. 441 00:47:33,977 --> 00:47:35,562 Lo conosci? 442 00:47:35,728 --> 00:47:37,814 No, non lo so, ma penso che mia sorella lo abbia fatto, 443 00:47:37,981 --> 00:47:41,109 perché sono andato in discoteca qui ed era al bar. 444 00:47:41,276 --> 00:47:43,903 Quale discoteca? 445 00:47:44,070 --> 00:47:46,322 Oh, non ricordo il nome, 446 00:47:46,489 --> 00:47:49,367 ma c'era un cantante lì chiamato Magda. 447 00:47:49,534 --> 00:47:51,077 Magda? 448 00:47:52,662 --> 00:47:54,873 Oh, lo so. Era il mondo blu. 449 00:48:17,729 --> 00:48:20,815 Oh, scusa, scusa. 450 00:48:20,982 --> 00:48:23,359 - Emozionante, vero? - Mm-hmm. 451 00:48:23,526 --> 00:48:25,945 - Lavori nel mondo dello spettacolo? - Sì, io sono. 452 00:48:26,112 --> 00:48:28,907 È emozionante. io... 453 00:48:29,073 --> 00:48:30,233 Beh, immagino di sì, in un certo senso. 454 00:48:30,325 --> 00:48:32,076 Vendo gomme da masticare. 455 00:48:32,243 --> 00:48:34,120 - Hmm. - Confetture. 456 00:48:34,287 --> 00:48:36,331 Vendi molte gomme da masticare qui nel club? 457 00:48:36,497 --> 00:48:38,333 Perdono? 458 00:48:38,499 --> 00:48:40,501 - Qual è il suo nome? - Magda. 459 00:48:40,668 --> 00:48:42,253 - Chiedo scusa? - Magda. 460 00:48:42,420 --> 00:48:44,756 - OH. Molto carina. - Mmm. 461 00:50:02,667 --> 00:50:04,794 Cavolo, aspetta che te lo dico la gente a casa. 462 00:50:04,961 --> 00:50:06,796 Sei semplicemente il più grande. 463 00:50:06,963 --> 00:50:08,923 Sono felice che ti sia piaciuto. 464 00:50:09,090 --> 00:50:10,591 Oh, sei tu... tu... 465 00:50:10,758 --> 00:50:12,695 Magda, cosa intendevi? finire il numero qui? 466 00:50:12,719 --> 00:50:14,137 Metà del pubblico non può vederti. 467 00:50:14,303 --> 00:50:18,474 - Mi interessa questa metà. - Ti pago per intrattenerli tutti. 468 00:50:18,641 --> 00:50:20,601 Non mi paghi, punto. 469 00:50:20,768 --> 00:50:22,520 Non provarci di nuovo. 470 00:50:23,813 --> 00:50:25,606 Buona notte. 471 00:50:27,025 --> 00:50:28,943 Cavolo, sono terribilmente imbarazzato. 472 00:50:29,110 --> 00:50:30,462 Spero di non averti causato qualsiasi problema. 473 00:50:30,486 --> 00:50:32,697 No, no. Nessun problema. 474 00:50:32,864 --> 00:50:35,064 Come vorresti sederti? e prendi qualcosa da bere con me? 475 00:50:35,199 --> 00:50:37,702 Uh-huh, sulla mia chaise longue. 476 00:50:37,869 --> 00:50:39,704 OH. 477 00:50:39,871 --> 00:50:42,999 - Credi che riuscirò a trovarlo? - Non puoi perdertelo. 478 00:50:43,166 --> 00:50:45,084 Bene, aspetta un momento. 479 00:50:45,251 --> 00:50:46,627 E il tuo amico? 480 00:50:46,794 --> 00:50:49,464 Peterson? Gli manca parecchio. 481 00:50:50,590 --> 00:50:52,550 Sì. Spero proprio che gli manco. 482 00:51:07,356 --> 00:51:09,317 BENE. 483 00:51:09,484 --> 00:51:11,277 Beh, maledizione. 484 00:51:11,444 --> 00:51:15,114 Non puoi proprio crederci che emozione è questa per me. 485 00:51:19,243 --> 00:51:20,912 Io... 486 00:51:22,288 --> 00:51:24,457 Questo probabilmente sarebbe nemmeno accadere 487 00:51:24,624 --> 00:51:28,044 tornato nella mia città natale, Olathe, Kansas. 488 00:51:28,211 --> 00:51:29,879 Ti piacerebbe avere quel drink adesso? 489 00:51:30,046 --> 00:51:32,256 Oh, sì, è una buona idea. Ho un po' di sete. 490 00:51:32,423 --> 00:51:35,468 Solo piccolo, però. Succo di pomodoro. 491 00:51:36,511 --> 00:51:38,346 Ne avrai uno con me? 492 00:51:38,513 --> 00:51:39,823 No, non bevo quando sto facendo uno spettacolo. 493 00:51:39,847 --> 00:51:42,100 Oh, va bene. 494 00:51:42,266 --> 00:51:44,811 E ti dispiacerebbe se fossi scappato da questa cosa? 495 00:51:47,438 --> 00:51:49,774 No. 496 00:51:49,941 --> 00:51:51,776 Oh, guarda, 497 00:51:51,943 --> 00:51:54,362 Probabilmente sono sulla tua strada. 498 00:51:56,614 --> 00:51:58,866 - Ora, signore... - Mitchell. 499 00:51:59,033 --> 00:52:01,327 - Signor Mitchell. - Bob Mitchell, Olathe, Kansas. 500 00:52:01,494 --> 00:52:03,746 Vuoi dire non sei interessato? 501 00:52:05,206 --> 00:52:07,416 Sì, lo sono, ma, um... 502 00:52:07,583 --> 00:52:10,128 Non vuoi aiutarmi? 503 00:52:10,294 --> 00:52:13,464 Mm-hmm. Come faccio... come... 504 00:52:13,631 --> 00:52:15,591 Mi apri la cerniera. 505 00:52:35,069 --> 00:52:36,821 Sai, è fantastico. 506 00:52:38,030 --> 00:52:40,575 È quasi come leggere nel pensiero. 507 00:52:40,741 --> 00:52:44,162 Sapevo che ci saremmo sentiti in questo modo l'uno dell'altro 508 00:52:44,328 --> 00:52:48,207 molto prima del destino e della tua canzone ci ha riunito. 509 00:52:48,374 --> 00:52:50,001 Oh, non te l'avevo detto. 510 00:52:50,168 --> 00:52:51,377 Questo tizio che ho incontrato, 511 00:52:51,544 --> 00:52:54,505 beh, parlava come se ti conosceva davvero bene. 512 00:52:54,672 --> 00:52:56,799 Non riesco a riprodurre il suo accento. Era uno di quegli stranieri. 513 00:52:56,966 --> 00:52:58,926 Ma lui disse: "Ora, Bob Mitchell, 514 00:52:59,093 --> 00:53:01,095 non osare lasciare Hong Kong 515 00:53:01,262 --> 00:53:02,662 senza andare oltre al mondo azzurro 516 00:53:02,805 --> 00:53:04,724 e sentire Magda cantare." 517 00:53:06,184 --> 00:53:07,310 Era un tipo strano. 518 00:53:07,476 --> 00:53:10,354 Direi circa 5'7" o 5'8". 519 00:53:11,397 --> 00:53:14,400 E in un certo senso ne aveva avuto veri occhi selvaggi. 520 00:53:14,567 --> 00:53:16,367 Sono diventati ancora più selvaggi quando parlava di te. 521 00:53:16,527 --> 00:53:18,404 Oh, e fumava molto. Tutto il tempo. 522 00:53:18,571 --> 00:53:23,034 Scommetto che fumava anche quando dormiva. 523 00:53:23,201 --> 00:53:26,120 E il suo nome... oh, sì. 524 00:53:26,287 --> 00:53:28,623 Lo chiamavano Gert. Gert. Mm-hmm. 525 00:53:30,208 --> 00:53:31,834 Suppongo che sia l'abbreviazione di Gertrude, 526 00:53:32,001 --> 00:53:34,003 ma a lui non sembrava importare. 527 00:53:34,170 --> 00:53:37,298 Questo tizio non succede essere qualcuno che... 528 00:53:37,465 --> 00:53:40,426 No. Sai, ne abbiamo di tutti i tipi di persone qui nel club. 529 00:53:40,593 --> 00:53:42,220 Sì, scommetto. 530 00:53:42,386 --> 00:53:45,014 Kooks. Il mondo è pieno di pazzi. 531 00:53:45,181 --> 00:53:47,475 OH! Oh, ecco qualcosa. 532 00:53:47,642 --> 00:53:49,310 Ha detto che era collegato... 533 00:53:49,477 --> 00:53:52,980 Non ho capito bene se era un gruppo di canto o una combo. 534 00:53:53,147 --> 00:53:55,983 Potrebbero suonare la cornamusa, per quanto ne so. 535 00:53:56,150 --> 00:53:58,861 I cinque "draghi" d'oro. 536 00:53:59,028 --> 00:54:01,656 Ho avuto l'impressione anche loro avevano davvero trovato l'oro. 537 00:54:01,822 --> 00:54:03,866 Basta coniare soldi, come i Beatles. 538 00:54:04,951 --> 00:54:09,205 Lo fa questo tizio suonare un campanello con te? 539 00:54:10,581 --> 00:54:13,084 Lui no, ma tu sì. 540 00:54:14,877 --> 00:54:17,672 Torno subito dopo questo numero. 541 00:54:25,554 --> 00:54:28,057 OH. 542 00:54:28,224 --> 00:54:30,434 E poi dovrai farlo cambi di nuovo, va bene? 543 00:54:30,601 --> 00:54:33,646 Ci sarà un cambiamento, va bene. 544 00:55:06,762 --> 00:55:08,597 Dove sei stato? 545 00:55:08,764 --> 00:55:11,809 Cambiare. E ho dovuto fare una telefonata. 546 00:55:11,976 --> 00:55:15,855 - A chi? - Non sono affari tuoi. 547 00:55:16,022 --> 00:55:18,774 Tutto quello che succede in questo club sono affari miei. 548 00:55:18,941 --> 00:55:20,818 Non dimenticarlo. 549 00:55:20,985 --> 00:55:22,987 Non prendo ordini da te. 550 00:55:23,154 --> 00:55:24,488 Non dimenticare neanche questo. 551 00:55:24,655 --> 00:55:26,657 Annunciatrice: Magda. 552 00:56:30,221 --> 00:56:32,431 Non mi piace, Chiao. 553 00:56:32,598 --> 00:56:35,851 Due morti in 48 ore. 554 00:56:36,018 --> 00:56:38,020 Se conoscessimo le motivazioni dietro questi due omicidi, 555 00:56:38,187 --> 00:56:40,272 saremmo lontani per trovare la risposta. 556 00:56:40,439 --> 00:56:41,690 Chiao: Giusto, signore. 557 00:56:41,857 --> 00:56:43,794 Ne sei abbastanza sicuro tutto viene osservato? 558 00:56:43,818 --> 00:56:46,112 Sì, signore. Aeroporto di Kai Tak, 559 00:56:46,278 --> 00:56:48,114 terminal marittimo, i traghetti. 560 00:56:48,280 --> 00:56:50,282 Abbiamo un personale doppio in servizio, signore. 561 00:56:51,867 --> 00:56:55,329 "Anche se pazienza sii una cavalla stanca, 562 00:56:55,496 --> 00:56:58,332 eppure lei..." 563 00:56:58,499 --> 00:57:00,501 "Eppure lei..." 564 00:57:02,711 --> 00:57:04,004 "Eppure arrancherà." 565 00:57:04,171 --> 00:57:08,300 - "Enrico V"... - Atto secondo, scena I. 566 00:57:10,761 --> 00:57:14,265 "Pazienza, sii una cavalla stanca, eppure arrancherà." 567 00:57:14,432 --> 00:57:18,727 SÌ? SÌ? 568 00:57:19,979 --> 00:57:22,398 Giusto. Voglio una dozzina di uomini là fuori, doppiamente veloce, 569 00:57:22,565 --> 00:57:24,442 e la mia macchina subito. 570 00:57:24,608 --> 00:57:27,153 Chiao, una soffiata. 571 00:57:27,319 --> 00:57:30,739 Il signor Bob Mitchell è stato visto nella discoteca Blue World. 572 00:59:23,978 --> 00:59:25,396 E ora, signore e signori, 573 00:59:25,563 --> 00:59:28,607 prende la discoteca Blue World grande piacere nel presentarlo 574 00:59:28,774 --> 00:59:31,527 uno di quelli del Giappone stelle del canto più famose, 575 00:59:31,694 --> 00:59:33,904 La signorina Yukari Ito. 576 01:00:32,254 --> 01:00:34,465 - Hai sentito qualcosa? - Ancora niente. 577 01:00:34,632 --> 01:00:36,675 Ma l'incontro domani sera, vero? 578 01:00:36,842 --> 01:00:39,136 Questo era il messaggio. 579 01:00:39,303 --> 01:00:41,096 I Draghi saranno tutti qui. 580 01:01:38,362 --> 01:01:39,405 Va bene, Chiao. 581 01:01:39,571 --> 01:01:41,407 Resta qui con sei uomini, guarda l'uscita. 582 01:01:41,573 --> 01:01:43,617 - Molto bene, signore. -Voi quattro... 583 01:02:31,582 --> 01:02:33,667 Buonasera, signor Commissario. 584 01:02:33,834 --> 01:02:35,419 Cosa ti porta qui? 585 01:02:35,586 --> 01:02:39,131 Abbiamo avuto una soffiata che un uomo che stiamo cercando è nel tuo club. 586 01:02:39,298 --> 01:02:41,508 Che aspetto ha? 587 01:02:41,675 --> 01:02:44,553 Abbiamo la sua descrizione. Lo riconoscerò quando lo vedrò. 588 01:02:44,720 --> 01:02:46,013 Aiutati. 589 01:05:22,377 --> 01:05:24,463 - E' questa la strada per il tuo ufficio? - SÌ. 590 01:05:35,933 --> 01:05:37,253 Alcune domande Voglio chiederti. 591 01:05:39,895 --> 01:05:42,981 È un peccato che non lo facciamo ci vediamo qui più spesso. 592 01:05:43,148 --> 01:05:45,192 I nightclub non sono certo nella mia categoria, 593 01:05:45,359 --> 01:05:47,194 tranne che nello svolgimento del dovere. 594 01:05:47,361 --> 01:05:50,238 E il dovere ti ha chiamato qui stasera, signor Commissario? 595 01:05:50,405 --> 01:05:52,616 Dobbiamo esserne grati il piacere della tua compagnia. 596 01:05:52,783 --> 01:05:54,451 Sigaro? 597 01:05:54,618 --> 01:05:56,870 No, grazie, signor Peterson. 598 01:05:57,037 --> 01:06:00,040 Ora, dici che non ne hai idea 599 01:06:00,207 --> 01:06:02,292 chi l'ha fatto telefonata, eh? 600 01:06:02,459 --> 01:06:04,795 Abbiamo uno staff piuttosto numeroso qui, Commissario, 601 01:06:04,962 --> 01:06:06,922 tutti loro dipendenti estremamente fedeli 602 01:06:07,089 --> 01:06:08,289 chi farebbe qualsiasi cosa per aiutare. 603 01:06:08,423 --> 01:06:10,884 Oh, sì, ne sono sicuro. 604 01:06:11,051 --> 01:06:14,554 Probabilmente è stato fatto da dal telefono dietro le quinte, ho sentito. 605 01:06:14,721 --> 01:06:16,390 Uno degli artisti, forse? 606 01:06:16,556 --> 01:06:19,142 Peterson: È possibile, ma difficilmente probabile. 607 01:06:21,186 --> 01:06:24,731 Il cantante sei qui, Magda... 608 01:06:24,898 --> 01:06:27,693 - Da quanto tempo è con te? - Magda? 609 01:06:27,859 --> 01:06:30,487 Più di un anno, da quando abbiamo aperto. La conosco molto bene, davvero. 610 01:06:30,654 --> 01:06:32,823 Me lo avrebbe detto prima di chiamare la polizia. 611 01:06:34,157 --> 01:06:35,409 Voglio scambiare una parola con lei. 612 01:06:35,575 --> 01:06:38,620 Anche con il presentatore, Max. 613 01:06:38,787 --> 01:06:40,622 Da dove viene? 614 01:06:40,789 --> 01:06:43,709 Non ne sono del tutto sicuro, ispettore. Credo che lui... 615 01:06:43,875 --> 01:06:45,252 Ha lavorato in India prima. 616 01:06:45,419 --> 01:06:46,837 È piuttosto molto bravo. 617 01:06:47,004 --> 01:06:50,215 E' stato qui quasi quanto Magda. 618 01:06:50,382 --> 01:06:54,845 Non cambi l'attrazione principale troppo spesso, vero? 619 01:06:55,012 --> 01:06:57,222 Solo una piccola famiglia accogliente. 620 01:06:57,389 --> 01:07:00,225 Non ha senso. 621 01:07:00,392 --> 01:07:02,602 Perché no, mi chiedo? 622 01:07:02,769 --> 01:07:06,231 Gli affari vanno abbastanza bene nei fine settimana, ma più tranquillo durante la settimana? 623 01:07:08,817 --> 01:07:13,321 Forse hai un'attività secondaria, Signor Peterson. 624 01:07:13,488 --> 01:07:15,365 Linea laterale? Cosa intendi? 625 01:07:16,366 --> 01:07:18,206 Certo, sei solo il direttore, vero? 626 01:07:21,038 --> 01:07:22,789 Ora darò un'occhiata nell'area dietro le quinte. 627 01:07:22,956 --> 01:07:24,583 Non c'è di che, signor Commissario. 628 01:07:24,750 --> 01:07:26,460 Puoi vedere ovunque tu voglia. 629 01:07:39,014 --> 01:07:42,350 - E' questa la strada giusta? - Dopo di te. 630 01:08:31,441 --> 01:08:32,627 Commissario: Capisco, quindi, 631 01:08:32,651 --> 01:08:35,821 che questo stabilimento è gestito interamente da un sindacato? 632 01:08:35,987 --> 01:08:37,823 - Esatto. - Persone a te sconosciute? 633 01:08:38,031 --> 01:08:39,032 A me sconosciuto, signore. 634 01:08:39,199 --> 01:08:40,992 Ti occupi solo attraverso i contabili? 635 01:08:41,159 --> 01:08:43,286 - Giusto. - Devo parlarti. 636 01:08:43,453 --> 01:08:45,497 - Scusatemi. - Hanno la loro sede principale... 637 01:08:45,664 --> 01:08:47,624 - Se n'è andato. - Cosa intendi con "andato"? 638 01:08:47,791 --> 01:08:49,459 - Non lo so. - Ci vediamo dopo. 639 01:08:49,626 --> 01:08:52,462 - Buonanotte, Magda. - Lo farò e ti farò sapere. 640 01:08:52,629 --> 01:08:53,880 Buonanotte, signor commissario. 641 01:08:54,047 --> 01:08:55,507 Mi dispiace che non abbiamo potuto aiutarti, 642 01:08:55,674 --> 01:08:58,135 ma lo troverai, ne sono sicuro. Buona notte. 643 01:08:58,301 --> 01:08:59,803 - Buona notte. - Se vuoi scusarmi. 644 01:08:59,970 --> 01:09:01,471 Buonanotte, signor commissario. 645 01:09:02,556 --> 01:09:04,850 Bene, lo faremo chiudi adesso. 646 01:09:06,560 --> 01:09:07,602 Ottimo. 647 01:12:01,151 --> 01:12:03,069 Signor Mitchell, credo. 648 01:12:03,236 --> 01:12:05,322 Sei un'anatra molto strana. 649 01:12:05,488 --> 01:12:08,825 Sì, è quello che dicono, 650 01:12:08,992 --> 01:12:11,453 ma poi penso che sia vero di tutte le esche. 651 01:12:11,619 --> 01:12:14,914 Entra. 652 01:12:15,081 --> 01:12:17,125 Mi scusi, signore. La signorina è qui. 653 01:12:17,292 --> 01:12:19,627 Chiedile di aspettare qualche istante, va bene? 654 01:12:19,794 --> 01:12:21,421 Commissario, signor Porter, 655 01:12:21,588 --> 01:12:24,549 era chi diceva di essere? 656 01:12:24,716 --> 01:12:28,386 Apparentemente, rappresentava certo interessi negli Stati Uniti 657 01:12:28,553 --> 01:12:32,390 a chi voleva acquistare l'organizzazione del Drago d'Oro. 658 01:12:32,557 --> 01:12:35,143 Dal contenuto di questa valigetta, sembrano esserci pochi dubbi 659 01:12:35,310 --> 01:12:37,187 che i Draghi stanno per esaurirsi 660 01:12:37,354 --> 01:12:41,066 e la mafia sta per farlo trasferirsi per $ 50 milioni. 661 01:12:41,232 --> 01:12:44,069 Ora puoi vedere perché dicono che il crimine non paga. 662 01:12:44,235 --> 01:12:45,862 Potrebbe essere più vero di quanto pensi. 663 01:12:46,029 --> 01:12:47,781 I Draghi d'Oro stanno avendo 664 01:12:47,947 --> 01:12:49,267 un po' di difficoltà al momento 665 01:12:49,407 --> 01:12:52,952 con un calcolo aritmetico problema... divisione. 666 01:12:53,119 --> 01:12:55,789 - Il tesoro della Sierra Madre? - Esattamente. 667 01:12:55,955 --> 01:12:59,000 Quattro draghi di troppo. 668 01:12:59,167 --> 01:13:01,669 Ora hanno programmato un evento davvero insolito 669 01:13:01,836 --> 01:13:04,214 tra un paio di giorni, proprio qui a Hong Kong. 670 01:13:04,381 --> 01:13:06,216 Cosa c'è di insolito in questo? 671 01:13:06,383 --> 01:13:08,968 Si incontreranno per la prima volta. 672 01:13:09,135 --> 01:13:10,804 Oh, sì. SÌ. 673 01:13:10,970 --> 01:13:12,806 Siamo abbastanza sicuri che ce ne siano quattro, 674 01:13:12,972 --> 01:13:15,600 ma il drago numero cinque... 675 01:13:15,767 --> 01:13:18,812 È ancora qualcosa di un punto interrogativo, 676 01:13:18,978 --> 01:13:21,147 anche agli altri draghi. 677 01:13:21,314 --> 01:13:23,691 Mi piacerebbe avere un posto in prima fila quando si incontrano. 678 01:13:23,858 --> 01:13:27,195 Se non stai attento, potresti averne uno. 679 01:13:27,362 --> 01:13:29,406 Hai ricevuto la nota di Porter, 680 01:13:29,572 --> 01:13:31,908 che era davvero un S.O.S., 681 01:13:32,075 --> 01:13:33,410 ma l'hai capito fraternizzando 682 01:13:33,576 --> 01:13:34,776 con una delle loro hostess 683 01:13:34,828 --> 01:13:37,539 che era sopravvissuto alla sua utilità, 684 01:13:37,705 --> 01:13:39,916 che ti mette in luce di estremo sospetto. 685 01:13:40,083 --> 01:13:41,501 Adesso ti hanno marchiato 686 01:13:41,668 --> 01:13:44,170 come uomo di ricompensa dall'altro campo 687 01:13:44,337 --> 01:13:47,549 chi intende dividere e conquistare. 688 01:14:00,270 --> 01:14:02,272 Va bene, va bene. Mi piace quella parte. 689 01:14:02,439 --> 01:14:04,524 Grazie, signore. Grazie mille. 690 01:14:04,691 --> 01:14:06,192 OH. 691 01:14:06,359 --> 01:14:08,194 Ingrid! 692 01:14:08,361 --> 01:14:10,697 Oh, Bob! 693 01:14:10,864 --> 01:14:12,782 Oh, grazie al cielo! 694 01:14:21,291 --> 01:14:23,710 "Le cose sono al peggio deve cessare, 695 01:14:23,877 --> 01:14:27,755 oppure salire verso l'alto a quello che erano prima." 696 01:14:27,922 --> 01:14:29,466 "Macbeth." 697 01:14:29,632 --> 01:14:33,887 Atto IV, scena III. 698 01:14:36,514 --> 01:14:39,017 Funzionano molto velocemente a Londra, signore. 699 01:14:39,184 --> 01:14:41,311 - Hmm? - Il nostro uomo sta arrivando. 700 01:14:41,478 --> 01:14:46,691 OH? Sarà qui tra mezz'ora. 701 01:15:48,211 --> 01:15:51,506 Chiao, Drago d'Oro numero uno. 702 01:15:53,424 --> 01:15:55,718 Origine, Parigi. 703 01:15:55,885 --> 01:15:58,680 E la destinazione, signore? 704 01:15:58,846 --> 01:16:00,807 Ho un'idea piuttosto brillante. 705 01:16:02,267 --> 01:16:04,727 Quando è previsto il numero due? 706 01:16:04,894 --> 01:16:08,398 La nave attracca dagli Stati Uniti a mezzogiorno. 707 01:16:27,625 --> 01:16:29,711 Drago d'Oro numero due. 708 01:16:32,088 --> 01:16:35,091 Non potevo guardare più rispettabile se ci avesse provato. 709 01:16:35,258 --> 01:16:37,927 "Gli uomini dovrebbero essere quello che sembrano." 710 01:16:38,094 --> 01:16:40,805 - "Otello", penso. - Giusto, signore. 711 01:16:40,972 --> 01:16:43,099 Ancora notizie da Beirut? 712 01:16:43,266 --> 01:16:45,602 ho parlato con l'intelligence navale, signore. 713 01:16:45,768 --> 01:16:48,229 Sta arrivando uno yacht privato nel porto. 714 01:17:13,963 --> 01:17:16,591 Drago d'Oro numero tre. 715 01:17:17,800 --> 01:17:20,094 Che bello essere ricchi. 716 01:17:20,261 --> 01:17:22,805 Dicono il clima è molto carino a Beirut. 717 01:17:23,890 --> 01:17:26,309 Sta diventando un po' caldo in questo periodo dell'anno. 718 01:17:27,477 --> 01:17:29,270 6:00. 719 01:17:30,480 --> 01:17:32,482 Ora salutiamo il numero quattro. 720 01:18:20,905 --> 01:18:23,658 Drago d'Oro numero quattro. 721 01:18:23,825 --> 01:18:26,202 Tutti e quattro i visitatori, presente e corretto, signore. 722 01:18:26,369 --> 01:18:27,787 Precisamente. 723 01:18:27,954 --> 01:18:29,914 Ma chi è il loro ospite, numero cinque? 724 01:18:35,086 --> 01:18:38,381 Lasciamo la cerimonia dell'iniziazione iniziano. 725 01:18:39,924 --> 01:18:42,468 Vorrei ricordarvi, amici miei, 726 01:18:42,635 --> 01:18:47,056 delle precauzioni concordate tra di noi. 727 01:18:47,223 --> 01:18:49,976 Ognuno di voi lo ha in suo possesso 728 01:18:50,143 --> 01:18:53,730 una chiave d'oro che apre la porta 729 01:18:53,896 --> 01:18:56,691 della pagoda di fronte a lui. 730 01:18:56,858 --> 01:19:00,236 Dentro quella porta è un revolver carico 731 01:19:00,403 --> 01:19:03,531 puntato direttamente al tuo cuore. 732 01:19:03,698 --> 01:19:06,284 La chiave giusta apre la porta. 733 01:19:07,577 --> 01:19:09,746 La chiave sbagliata... 734 01:19:09,912 --> 01:19:12,999 ti presenta un passaporto per il paradiso. 735 01:19:14,542 --> 01:19:16,919 Inizierò io stesso. 736 01:19:47,074 --> 01:19:48,159 Ora è il tuo turno. 737 01:20:21,275 --> 01:20:22,610 Numero tre. 738 01:20:41,170 --> 01:20:42,839 Numero quattro. 739 01:21:24,297 --> 01:21:27,592 Questo è infatti un'occasione unica. 740 01:21:27,758 --> 01:21:30,344 Abbiamo lavorato insieme per 10 anni, 741 01:21:30,511 --> 01:21:32,597 e solo ora ci siamo finalmente incontrati. 742 01:21:32,763 --> 01:21:35,308 Non tutti ci siamo incontrati. 743 01:21:35,474 --> 01:21:36,726 A quanto ho capito, 744 01:21:36,893 --> 01:21:38,978 c'è un messaggio dal nostro quinto fratello. 745 01:21:40,479 --> 01:21:44,191 Sembra che lo sia inevitabilmente detenuto, 746 01:21:44,358 --> 01:21:46,777 ma spera di unirsi a noi più tardi stasera. 747 01:21:46,944 --> 01:21:49,322 Parlerò francamente. 748 01:21:49,488 --> 01:21:52,450 Il nostro ordine è in pericolo mortale. 749 01:21:52,617 --> 01:21:54,285 Ognuno di noi può essere un uomo segnato, 750 01:21:54,452 --> 01:21:57,038 e già i segreti più intimi 751 01:21:57,204 --> 01:21:59,582 della nostra organizzazione sono stati penetrati. 752 01:21:59,749 --> 01:22:03,628 Non c'è tempo da perdere. 753 01:22:03,794 --> 01:22:05,796 L'ordine deve essere liquidato 754 01:22:05,963 --> 01:22:07,632 e le nostre risorse realizzate. 755 01:22:07,798 --> 01:22:10,384 Sappiamo tutti dell'offerta. 756 01:22:10,551 --> 01:22:12,511 Per quanto mi riguarda, è una buona idea 757 01:22:12,678 --> 01:22:15,848 50 milioni di dollari in contanti in una banca svizzera. 758 01:22:17,183 --> 01:22:20,353 Preferirei i miei 10 milioni di dollari nella mia banca. 759 01:22:21,520 --> 01:22:22,855 Lo sappiamo tutti il metodo di pagamento 760 01:22:23,022 --> 01:22:24,774 che ognuno di noi richiede. 761 01:22:24,941 --> 01:22:26,943 C'è solo un vero problema. 762 01:22:27,109 --> 01:22:30,071 Sono tutte le azioni sarà uguale? 763 01:22:30,237 --> 01:22:32,782 Uno di noi sembra pensare diversamente. 764 01:22:34,283 --> 01:22:35,952 Stasera a mezzanotte, 765 01:22:36,118 --> 01:22:38,788 lo avrà la sua ultima occasione per spiegare, 766 01:22:38,955 --> 01:22:41,749 quando ci incontreremo di nuovo e il voto è espresso. 767 01:22:41,916 --> 01:22:45,962 Fino ad allora, suggerisco rimandiamo il nostro giudizio. 768 01:23:17,493 --> 01:23:18,995 Ciao. 769 01:23:19,161 --> 01:23:21,038 Qualche notizia? 770 01:23:21,205 --> 01:23:22,790 La ragazza sta facendo sci nautico. 771 01:23:28,546 --> 01:23:31,507 Perché sei così sicuro? proverà a salvarla? 772 01:23:31,674 --> 01:23:35,052 Perché è abbastanza stupido pensare che ci riuscirà. 773 01:23:40,558 --> 01:23:43,019 Perché così preoccupato? 774 01:23:43,185 --> 01:23:45,396 Alla ricerca di un nuovo fidanzato? 775 01:23:56,532 --> 01:23:58,826 Mi stai rovinando tutto il trucco. 776 01:24:10,421 --> 01:24:13,382 È tutto pronto? per l'incontro? 777 01:24:13,549 --> 01:24:15,301 SÌ. 778 01:24:16,469 --> 01:24:19,013 Il palco è tutto pronto. 779 01:24:21,640 --> 01:24:24,727 Il cast dovrebbe esserlo completare stasera. 780 01:24:24,894 --> 01:24:27,521 Sei molto intelligente, vero? 781 01:24:27,688 --> 01:24:31,067 Intelligente quasi quanto te, Magda. 782 01:24:32,193 --> 01:24:35,446 Se pensi che io sia così intelligente, perché non ti fidi di me? 783 01:24:35,613 --> 01:24:38,491 La fiducia è una questione a doppio senso. 784 01:24:40,534 --> 01:24:43,037 Perché non ti fidi di me? 785 01:24:52,880 --> 01:24:56,634 Se tutto va bene, 786 01:24:56,801 --> 01:25:00,638 saremo fuori dal nostro problemi stasera, 787 01:25:00,805 --> 01:25:02,098 e ricominciare... 788 01:25:03,808 --> 01:25:05,810 lontano da qui... 789 01:25:07,520 --> 01:25:09,313 insieme. 790 01:25:10,523 --> 01:25:12,900 Va bene. 791 01:25:15,986 --> 01:25:17,780 Dopo. 792 01:25:19,198 --> 01:25:21,867 Anche l’amore è una faccenda a doppio senso, lo sai? 793 01:25:27,373 --> 01:25:29,708 Ci sono momenti in cui potrei ucciderti. 794 01:25:31,961 --> 01:25:35,131 Mi sento esattamente allo stesso modo su di te a volte. 795 01:26:31,854 --> 01:26:34,690 Fermare! Fermati, dico! 796 01:27:12,102 --> 01:27:14,813 Lasciarsi andare! Lascia andare la corda! 797 01:27:14,980 --> 01:27:16,899 - Lasciarsi andare! - Fai come dice! 798 01:27:17,066 --> 01:27:18,150 Ehi, tu! 799 01:27:31,497 --> 01:27:32,581 NO! 800 01:27:49,974 --> 01:27:51,934 Oh, va bene. Fatti! 801 01:27:52,101 --> 01:27:53,727 Tu sei quello giusto chi non affronta i fatti! 802 01:27:53,894 --> 01:27:56,855 Stai parlando di questo piano teorico prestabilito. 803 01:27:57,022 --> 01:27:59,149 Il fatto è che una ragazza è stata rapita! 804 01:27:59,316 --> 01:28:01,026 E questo non faceva parte del tuo piano. 805 01:28:01,193 --> 01:28:02,569 Non sono antipatico. 806 01:28:02,736 --> 01:28:04,530 Cosa proporresti esattamente? 807 01:28:04,697 --> 01:28:06,365 Propongo di andare a prenderla. 808 01:28:06,532 --> 01:28:08,412 Da solo, se necessario. Speravo che mi avresti aiutato. 809 01:28:08,575 --> 01:28:09,928 E lo so è nascosta laggiù 810 01:28:09,952 --> 01:28:12,746 in quel locale di Happy World. 811 01:28:12,913 --> 01:28:15,457 Sono appena le 6:00. Da ieri sera, 812 01:28:15,624 --> 01:28:17,126 i miei uomini hanno sorvegliato ogni uscita 813 01:28:17,293 --> 01:28:19,545 e l'ingresso nel Mondo Felice. 814 01:28:19,712 --> 01:28:22,131 E i Draghi d'Oro? 815 01:28:22,298 --> 01:28:25,050 Adesso sono tornati tutti e quattro nelle loro camere d'albergo. 816 01:28:25,217 --> 01:28:28,262 Ci credo stasera si incontreranno tutti e cinque. 817 01:28:28,429 --> 01:28:29,749 - Quando lo faranno, ci trasferiremo. 818 01:28:29,888 --> 01:28:32,516 È un rapporto brillante. E Ingrid? 819 01:28:32,683 --> 01:28:36,437 Ti sei mai chiesto perché l'hanno rapita? 820 01:28:36,603 --> 01:28:38,147 Forse lo vogliono usala come esca. 821 01:28:38,314 --> 01:28:40,566 Forse tu sei il pesce sperano di catturare. 822 01:28:40,733 --> 01:28:42,735 Speriamo che sia un'esca viva quando la troveremo. 823 01:28:42,901 --> 01:28:44,945 Non dimenticare cosa è successo a sua sorella. 824 01:28:45,112 --> 01:28:48,365 Signor Mitchell, abbiamo aspettato a lungo 825 01:28:48,532 --> 01:28:51,410 per identificare il nostro particolare Drago d'oro. 826 01:28:51,577 --> 01:28:53,912 Stasera ne abbiamo l'opportunità per catturarli tutti e cinque. 827 01:28:54,079 --> 01:28:55,122 Non starò qui 828 01:28:55,289 --> 01:28:57,207 e ascolta il tuo teorie della scuola investigativa. 829 01:28:57,374 --> 01:29:01,253 - La vita di una ragazza è in pericolo! - Sii un po' paziente! 830 01:29:01,420 --> 01:29:04,048 Cavolo, se continua così sarò... 831 01:29:04,214 --> 01:29:06,425 In un istituto psichiatrico! 832 01:29:09,261 --> 01:29:13,057 "Quanto sono poveri che non hanno pazienza." 833 01:29:15,225 --> 01:29:16,852 "Otello." 834 01:29:17,019 --> 01:29:21,565 Atto terzo, scena il. 835 01:30:51,405 --> 01:30:53,157 Ah canta! 836 01:30:53,323 --> 01:30:55,534 Buonasera, signor Mitchell. 837 01:30:57,494 --> 01:31:00,038 Sono così felice che tu ci sia riuscito per trovare la tua strada. 838 01:31:00,205 --> 01:31:01,623 Bene, grazie. 839 01:31:01,790 --> 01:31:04,835 Ora spero solo di farcela per trovare la mia via d'uscita. 840 01:31:11,592 --> 01:31:13,177 Ciao. 841 01:31:14,511 --> 01:31:16,263 Natale? 842 01:31:19,016 --> 01:31:21,852 Bene, questo è... Questo è clubby, vero? 843 01:31:22,019 --> 01:31:23,896 Di cosa parleremo? 844 01:31:24,062 --> 01:31:26,231 Come va il mondo dello spettacolo, Peterson? 845 01:31:26,398 --> 01:31:28,609 Li sto ancora uccidendo là fuori Mag, vecchia mia? 846 01:31:28,775 --> 01:31:30,903 Bob, sei uno stupido. 847 01:31:32,738 --> 01:31:34,058 Cos'è un ragazzo con la tua intelligenza? 848 01:31:34,114 --> 01:31:35,866 fare in un posto come questo? 849 01:31:36,033 --> 01:31:38,076 Oh, non lo so. Solo fortunato, immagino. 850 01:31:39,620 --> 01:31:42,372 La risposta a questa domanda è chiuso al sicuro, 851 01:31:42,539 --> 01:31:44,833 e Gert si prende cura di lei. 852 01:31:46,043 --> 01:31:49,505 Spero che tu sia sincero nel suo senso più bello. 853 01:31:49,671 --> 01:31:53,091 Non si preoccupi, signor Mitchell. I gusti di Gert... 854 01:31:53,258 --> 01:31:56,094 mentire in altre direzioni. 855 01:31:56,261 --> 01:31:58,847 Per inciso, ormai si sta anche prendendo cura 856 01:31:59,014 --> 01:32:00,474 della tua guardia del corpo. 857 01:32:00,641 --> 01:32:02,851 Stai fermo! 858 01:32:05,020 --> 01:32:08,524 Dovrei avvisarla, signor Mitchell, 859 01:32:08,690 --> 01:32:09,816 prima che Max si unisse a noi, 860 01:32:09,983 --> 01:32:11,568 era un tiratore professionista. 861 01:32:11,735 --> 01:32:13,654 Gli piace tenersi in esercizio. 862 01:32:13,820 --> 01:32:16,198 Non lo facciamo tutti? Hai un'altra pistola? Mi unirò a te. 863 01:32:18,242 --> 01:32:21,161 Beh, ero solo di passaggio, 864 01:32:21,328 --> 01:32:23,705 quindi ho pensato di fare un salto e chiederti di, 865 01:32:23,872 --> 01:32:26,250 beh, per presentarmi al tuo capo. 866 01:32:26,416 --> 01:32:28,252 lo sai, Dito d'oro numero cinque. 867 01:32:29,545 --> 01:32:34,049 Fortunatamente, signor Mitchell, tranne una piccola difficoltà. 868 01:32:34,216 --> 01:32:37,469 - Il numero cinque non esiste. - OH. 869 01:32:37,636 --> 01:32:39,805 Un altro mostro di Loch Ness, eh? 870 01:32:39,972 --> 01:32:41,682 Dillo tu questo? a tutti quelli che chiedono? 871 01:32:41,848 --> 01:32:46,395 Nessuno l'ha mai chiesto prima... 872 01:32:46,562 --> 01:32:47,604 e vissuto. 873 01:32:47,771 --> 01:32:50,857 Beh, visto che sei determinato per farmi fuori comunque, 874 01:32:51,024 --> 01:32:53,026 perché non mi fai entrare? sull'enigma? 875 01:32:53,193 --> 01:32:55,112 Chi guida l'autobus qui a Hong Kong? 876 01:32:55,279 --> 01:32:57,114 Hmm? 877 01:32:57,281 --> 01:33:00,742 Oh, un piccolo trust di cervelli di quattro persone. 878 01:33:00,909 --> 01:33:03,453 Tre di loro vedi davanti a te. 879 01:33:03,620 --> 01:33:07,791 Il quarto membro si sta prendendo cura della ragazza e Ah Sing. 880 01:33:07,958 --> 01:33:10,335 Oh no. Non Gertrude! 881 01:33:31,023 --> 01:33:32,441 Oh, ora, aspetta un attimo, Peterson. 882 01:33:32,608 --> 01:33:33,960 Anche se mi farai fuori, 883 01:33:33,984 --> 01:33:37,321 sei un operatore troppo intelligente per raccontarmi tutti i tuoi segreti. 884 01:33:37,487 --> 01:33:39,656 Perché lo stai facendo? 885 01:33:39,823 --> 01:33:42,075 Per il semplice motivo 886 01:33:42,242 --> 01:33:44,620 che dobbiamo produrre ora 887 01:33:44,786 --> 01:33:46,955 il quinto Drago d'Oro. 888 01:33:48,415 --> 01:33:51,084 Gli altri quattro sono diventati sospetti. 889 01:33:51,251 --> 01:33:52,878 Credono che possa esserlo doppiogioco. 890 01:33:53,045 --> 01:33:54,365 Sì. Bene, cosa farai? 891 01:33:54,463 --> 01:33:56,173 Nessuno si fida più di nessuno. 892 01:33:56,340 --> 01:33:57,883 Dimmi, non so dove l'ho sentito, 893 01:33:58,050 --> 01:33:59,968 ma si stava scherzando... 894 01:34:00,135 --> 01:34:03,013 Una cifra come 50 milioni di dollari? 895 01:34:03,180 --> 01:34:06,475 Sembra realistico? 896 01:34:06,642 --> 01:34:09,519 Signor Mitchell, quando l'ho scoperto. 897 01:34:09,686 --> 01:34:12,856 La valigetta del signor Porter mancava, 898 01:34:13,023 --> 01:34:17,027 abbiamo deciso di invitarti per diventare il nostro... 899 01:34:17,194 --> 01:34:19,655 Drago Numero Cinque? 900 01:34:19,821 --> 01:34:21,448 Precisamente. 901 01:34:21,615 --> 01:34:24,326 Oh, questa è la cosa più emozionante... 902 01:34:24,493 --> 01:34:26,161 Ovviamente non ho capito una cosa da indossare. 903 01:34:26,328 --> 01:34:28,163 Dovrò chiamare il mio sarto subito. 904 01:34:28,330 --> 01:34:29,998 È solo per un'apparizione. 905 01:34:30,165 --> 01:34:32,000 Oh, beh, allora, al diavolo. 906 01:34:32,167 --> 01:34:33,543 Oh, adesso, aspetta un attimo. 907 01:34:33,710 --> 01:34:36,004 Vuoi dire, semplicemente dicendo, 908 01:34:36,171 --> 01:34:38,715 beh, chiunque sia, quello è metterò 50 milioni di dollari, 909 01:34:38,882 --> 01:34:40,926 che sono uno sputafuoco numero cinque, 910 01:34:41,093 --> 01:34:43,679 consegneranno l'impasto e possiamo dividerlo tra noi? 911 01:34:43,845 --> 01:34:45,597 Esattamente. 912 01:34:45,764 --> 01:34:48,225 Naturalmente, me ne rendo conto Non devo dirlo a nessuno. 913 01:34:48,392 --> 01:34:50,519 Sono sicuro che puoi gestirlo la questione con discrezione. 914 01:34:50,686 --> 01:34:53,980 Potresti quasi chiamarlo un'occasione d'oro. 915 01:34:54,147 --> 01:34:55,148 Sì, mm-hmm. 916 01:34:55,315 --> 01:34:58,026 Se non finisco con un kimono di piombo. 917 01:34:58,193 --> 01:35:00,570 Dipenderà da te Signor Mitchell. 918 01:35:00,737 --> 01:35:03,073 Massimo? 919 01:35:03,240 --> 01:35:05,450 Oh cavolo, mi piacerebbe esercitarmi con te qualche volta. 920 01:35:05,617 --> 01:35:07,619 Non sono un professionista come te. 921 01:35:07,786 --> 01:35:09,663 Ho una pistola BB. 922 01:35:09,830 --> 01:35:11,540 Quello è un fucile ad aria compressa. Ha un... 923 01:35:11,707 --> 01:35:14,292 - Sì, bene, bene, bene. - Lo spiegherò più tardi. 924 01:35:30,559 --> 01:35:32,102 - È già arrivato qualcuno? - No, signore. 925 01:35:36,982 --> 01:35:38,608 Bene, dirò una cosa. 926 01:35:38,775 --> 01:35:42,154 È la prima volta che ci vado ovunque in "drag-gon". 927 01:35:44,823 --> 01:35:47,033 lo sai, non è una cosa da ridere. 928 01:35:47,200 --> 01:35:50,662 - Fai una mossa falsa... - Sì, lo so, e Max. 929 01:35:50,829 --> 01:35:52,748 -Ciao, Massimo. - Non solo Max. 930 01:35:52,914 --> 01:35:55,125 L'intero club è una fortezza stasera. 931 01:35:55,292 --> 01:35:56,418 Quando i cinque draghi si incontrano, 932 01:35:56,585 --> 01:35:58,754 sarai coperto da concepibile ogni angolo. 933 01:36:05,343 --> 01:36:06,845 Ah. 934 01:36:07,012 --> 01:36:09,598 Quattro dei draghi hanno lasciato i loro alberghi. 935 01:36:09,765 --> 01:36:12,434 Sono dannatamente sicuro che lo siano tutti ci incontriamo qui stasera. 936 01:36:12,601 --> 01:36:14,311 Giusto, controlla con ancora le pattuglie. 937 01:36:14,478 --> 01:36:15,812 Molto bene, signore. 938 01:36:17,272 --> 01:36:20,108 - Ora farai esattamente come ti dico. - Sì. 939 01:36:21,401 --> 01:36:23,028 Supponiamo che per alcuni motivo inspiegabile, 940 01:36:23,195 --> 01:36:25,572 Non ce la faccio proprio? 941 01:36:26,865 --> 01:36:29,618 Allora Ingrid non lo farà ce la fai neanche tu. 942 01:36:43,882 --> 01:36:45,759 Non un segno. 943 01:36:48,887 --> 01:36:51,765 - Qualche notizia? - No, signore. Hanno perso i contatti. 944 01:37:18,708 --> 01:37:20,168 La tua chiave. 945 01:37:21,211 --> 01:37:22,671 Grazie. 946 01:37:22,838 --> 01:37:24,422 Ora, non dimenticare, 947 01:37:24,589 --> 01:37:27,133 parola per parola, mossa per mossa. 948 01:37:27,300 --> 01:37:29,386 Oppure i due non si incontreranno mai. 949 01:37:49,739 --> 01:37:51,908 Ne sono dannatamente sicuro c'è un ingresso segreto. 950 01:37:55,078 --> 01:37:56,305 Dai. Non aspetto più. 951 01:37:56,329 --> 01:37:57,372 Stiamo entrando. 952 01:38:18,643 --> 01:38:20,645 Signori, accomodatevi. 953 01:38:26,651 --> 01:38:30,155 Diamo il benvenuto al quinto dei nostri fratelli. 954 01:38:30,322 --> 01:38:33,158 Il nostro cerchio è ora completo. 955 01:38:33,325 --> 01:38:36,411 Resta solo per ciascuno per dimostrare la sua identità. 956 01:38:38,079 --> 01:38:40,916 Te lo ricorderei della pena per qualsiasi estraneo 957 01:38:41,082 --> 01:38:45,545 chi osa penetrare la nostra confraternita... la morte. 958 01:38:48,131 --> 01:38:50,091 Inizierò. 959 01:39:04,105 --> 01:39:05,732 Numero due? 960 01:39:23,458 --> 01:39:25,043 Numero tre? 961 01:39:42,936 --> 01:39:44,396 Numero quattro? 962 01:40:04,749 --> 01:40:07,252 Numero cinque? 963 01:40:44,372 --> 01:40:46,541 Resta dove sei! 964 01:40:46,708 --> 01:40:48,376 Tutti voi! 965 01:40:54,174 --> 01:40:56,551 Ebbene, signori, 966 01:40:56,718 --> 01:40:58,887 Temo che siate tutti in arresto. 967 01:41:00,597 --> 01:41:04,184 Vedrò se riesco a costringerti comodo per stasera, 968 01:41:04,350 --> 01:41:06,936 ma la mattina, ci saranno molte domande 969 01:41:07,103 --> 01:41:08,521 che voglio chiederti. 970 01:41:10,065 --> 01:41:11,107 Giusto. Portateli via. 971 01:41:21,868 --> 01:41:24,370 Puoi togliergli la maschera adesso. 972 01:41:30,502 --> 01:41:31,920 Peterson? 973 01:41:34,380 --> 01:41:37,217 Fantastico. Assolutamente fantastico. 974 01:41:37,383 --> 01:41:39,719 E pensare che lo sei ancora hai preso anche la tua esca. 975 01:41:44,474 --> 01:41:47,227 Beh, ma per la polizia di Hong Kong, lì siedo io. 976 01:41:47,393 --> 01:41:49,497 - Sono molto sollevato, ma... - È venuto da me nell'ingresso 977 01:41:49,521 --> 01:41:51,401 e disse: "Dammi la chiave e dammi la veste. 978 01:41:51,564 --> 01:41:52,804 C'è stato un cambio di programma." 979 01:41:52,899 --> 01:41:55,485 Oh, sì, e l'ha detto anche lui non si fidava più di Magda. 980 01:41:55,652 --> 01:41:58,780 Chi ti ha dato la chiave alla pagoda, signor Mitchell? 981 01:42:02,951 --> 01:42:06,746 Beh, parlane la diavolessa, eh? 982 01:42:06,913 --> 01:42:09,749 Peterson aveva ragione a non fidarsi di lei, 983 01:42:09,916 --> 01:42:11,584 ma lo scoprì un po' troppo tardi. 984 01:42:11,751 --> 01:42:14,379 Era uno sciocco. 985 01:42:14,546 --> 01:42:16,673 Pensò perfino Ero innamorato di lui. 986 01:42:17,841 --> 01:42:19,361 Bene, mi è stato dato alcune chiavi prima, 987 01:42:19,467 --> 01:42:21,344 ma mai uno così. 988 01:42:21,511 --> 01:42:24,180 Era la chiave sbagliata, va bene, Signor Mitchell. 989 01:42:25,348 --> 01:42:28,893 Era previsto che dovresti essere ucciso. 990 01:42:30,520 --> 01:42:33,398 Era necessario un sacrificio rituale... 991 01:42:35,692 --> 01:42:37,819 per soddisfare gli altri draghi. 992 01:42:37,986 --> 01:42:40,321 Giusto, Magda? 993 01:42:40,488 --> 01:42:43,867 Wow! Ragazzi, se ci penso quanto sono arrivato vicino a... 994 01:42:44,033 --> 01:42:47,787 E Peterson, che si scambia di posto con me appena in tempo. 995 01:42:47,954 --> 01:42:49,622 Come fai, ehm... 996 01:42:49,789 --> 01:42:51,269 Come lo spieghi, Commissario? 997 01:42:53,459 --> 01:42:57,463 Posso solo sospettare che Peterson aveva un piano diverso. 998 01:42:58,590 --> 01:43:01,509 Lo avrebbe detto i draghi un'altra storia. 999 01:43:01,676 --> 01:43:04,846 Voleva dare la colpa per tutto ciò che mi riguarda, 1000 01:43:05,013 --> 01:43:08,183 dire che stavo cercando di scappare con te, Bob. 1001 01:43:08,349 --> 01:43:10,226 Ho scoperto cosa stava facendo. 1002 01:43:10,393 --> 01:43:12,312 E ha scambiato le chiavi con me. 1003 01:43:14,314 --> 01:43:17,859 Non un doppiogioco... Un triplo gioco. 1004 01:43:18,026 --> 01:43:20,069 Va bene, portali via. 1005 01:43:26,910 --> 01:43:31,372 Beh, certamente lo hai fatto una vita incantata, signor Mitchell. 1006 01:43:31,539 --> 01:43:33,791 Commissario, Sono pieno di ammirazione. 1007 01:43:33,958 --> 01:43:36,252 Di certo non farò mai domande di nuovo i tuoi piani. 1008 01:43:36,419 --> 01:43:38,046 Grazie. 1009 01:43:38,213 --> 01:43:41,257 E quali sono i tuoi progetti adesso? 1010 01:43:41,424 --> 01:43:45,845 Beh, penso che sia più o meno spetta a Ingrid, vero? 1011 01:43:57,190 --> 01:44:00,735 "Quello è il vero inizio della nostra fine." 1012 01:44:00,902 --> 01:44:04,322 "Sogno di una notte di mezza estate", Atto IV, scena I. 1013 01:44:08,451 --> 01:44:09,702 Eh, Chiao? 1014 01:44:09,869 --> 01:44:11,537 Giusto, signore.